Luke 24:11 And their words appeared before them as nonsense, and they disbelieved them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G5316 [²appeared G1799 ³before G1473 ⁴them G5616 ⁵as G3026 ⁶nonsense G3588 G4487 ¹their words], G1473 G2532 and G569 they disbelieved G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G5316 εφάνησαν G1799 ενώπιον G1473 αυτών G5616 ώσει G3026 λήρος G3588 τα G4487 ρήματα αυτών G1473 G2532 και G569 ηπίστουν G1473 αυταίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ και εφανησαν ενωπιον αυτων ωσει ληρος τα ρηματα αυτων και ηπιστουν αυταις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G5316 [G5648] V-2API-3P εφανησαν G1799 ADV ενωπιον G846 P-GPM αυτων G5616 ADV ωσει G3026 N-NSM ληρος G3588 T-NPN τα G4487 N-NPN ρηματα G3778 D-NPN ταυτα G2532 CONJ και G569 [G5707] V-IAI-3P ηπιστουν G846 P-DPF αυταις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ καὶ G5316 V-2API-3P ἐφάνησαν G1799 ADV ἐνώπιον G846 P-GPM αὐτῶν G5616 ADV ὡσεὶ G3026 N-NSM λῆρος G3588 T-NPN τὰ G4487 N-NPN ῥήματα G3778 D-NPN ταῦτα, G2532 CONJ καὶ G569 V-IAI-3P ἠπίστουν G846 P-DPF αὐταῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.

TR⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G5316 (G5648) V-2API-3P εφανησαν G1799 ADV ενωπιον G846 P-GPM αυτων G5616 ADV ωσει G3026 N-NSM ληρος G3588 T-NPN τα G4487 N-NPN ρηματα G846 P-GPF αυτων G2532 CONJ και G569 (G5707) V-IAI-3P ηπιστουν G846 P-DPF αυταις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ και εφανησαν ενωπιον αυτων ωσει ληρος τα ρηματα αυτων και ηπιστουν αυταιv

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G2532 και And G5316 (G5648) εφανησαν Appeared G1799 ενωπιον Before G846 αυτων Them G5616 ωσει Like G3026 ληρος G3588 τα Idle Talk G4487 ρηματα Words G846 αυτων Their, G2532 και And G569 (G5707) ηπιστουν They Disbelieved G846 αυταις Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και And G3588 T-NPN τα Thes G4487 N-NPN ρηματα Sayings G846 P-GPF αυτων Of Them G5316 V-2API-3P εφανησαν Appeared G1799 ADV ενωπιον Before G846 P-GPM αυτων Them G5616 ADV ωσει As G3026 N-NSM ληρος Idle Talk G2532 CONJ και And G569 V-IAI-3P ηπιστουν They Disbelieved G846 P-DPF αυταις Them

new⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G846 their G4487 utterances G5316 [G5648] seemed G1799 to G846 them G5616 as G3026 idle tales, G2532 and G569 0 they believed G846 them G569 [G5707] not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non crediderunt illis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹¹ & þas word wæron geþuhte beforan him swa woffunng & hig ne ge-lyfdon him;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹¹ & þas word wæren ge-þuhte be-foren heom swa woffung & hyo ne ge-lefden heom.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And these wordis weren seyn bifor hem as madnesse, and thei bileueden not to hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ and their wordes semed vnto them fayned thinges nether beleved they them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And theyr wordes semed vnto them, as though they had bene but fables, and they beleued them not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ and their words seemed unto them feigned things, neither believed they them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ & their wordes semed vnto them fained thinges, neyther beleued they them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And theyr wordes semed vnto them fayned thynges, nether beleued they them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ But their wordes seemed vnto them, as a fained thing, neither beleeued they them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And their wordes seemed vnto them fayned thynges, neither beleued they them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And these words seemed to them as idle tales: and they did not believe them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G846 their G4487 words G5316 seemed [G5648] G1799 to G846 them G5616 as G3026 idle tales G2532 , and G569 they believed G846 them G569 not [G5707] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ which however appear'd to them such a delirious tale, they could not give credit to any of them.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ And these words seemed to them as an idle tale, and they believed them not.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ and their words appeared to them as an idle tale, and they did not believe them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ And their declarations seemed in their view as a mere fancy, and they gave them no credence.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ But their words appeared to them like an idle tale, and they did not believe them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G846 their G4487 words G5316 [G5648] seemed G1799 to G846 them G5616 as G3026 idle tales G2532 , and G569 0 they believed G846 them G569 [G5707] not.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ but their account appeared to them as idle tales; they gave them no credit.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And these words appeared in their eyes as dreams, and they believed them not.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ And these words appeared in their eyes as dreams: and they believed them not.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ And their words appeared to them like idle talk; and they believed them not.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ And appeared in presence of them as an idle tale the words of them, and they believed not them.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And their words seemed to them as idle talk, and they believed them not.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ And these words seemed to them as an idle tale, and they did not believe them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and their sayings appeared before them as idle talk, and they were not believing them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And their words appeared before them as idle talk, and they believed them not.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And their words appeared in their eyes as an idle tale, and they disbelieved them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And these words appeared in their sight as idle talk; and they disbelieved them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G846 these G4487 words G5316 appeared G1799 in G846 their G5616 sight as G3026 idle talk; G2532 and G569 they G569 disbelieved G846 them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And these words appeared in their sight as idle talk, and they disbelieved them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And these sayings appeared before them, as if idle talk, and they were minded to disbelieve them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ What they said seemed to the Apostles mere nonsense, and they did not believe them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ And their words appeared before them like a dream; and they doubted them.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the whole story seemed to them an idle tale; they could not believe the women.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ And these words appeared in their view as idle talk; and they were disbelieving them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ But this story of the women seemed in their opinion to be nonsense; they would not believe them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the story seemed to them to be nonsense and they would not believe them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ But these reports seemed in their eyes like idle talk. They did not believe the women.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the whole story seemed to them but an idle tale; and they disbelieved the women.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ And these words appeared in their eyes as delusions; and they did not believe them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And these declarations appear in their sight as if nonsense, and they disbelieved them."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the report seemed to them to be nonsense, and so they continued to disbelieve the women.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ But these words seemed foolish to them, and they had no belief in them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And their words seemed to them like foolishness, and they did not believe them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And their words seemed like foolishness to them, and they did not believe them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and their rhema manifests in their sight as gab; and they distrust them.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But these words seemed as nonsense to the apostles, and they refused to believe the women. {{Some ancient authorities do not include verse

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And their sayings appeared before them as idle talk, and they disbelieved them.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ But their words seemed to them like idle tales, and they did not believe them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 G846 These G4487 words G5316 seemed G1799 to G846 them G5616 to be G3026 nonsense, G2532 and G569 they didn't G569 believe G846 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ These words seemed to them to be nonsense, and they did not believe them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G4487 And their words G5316 seemed G3026 to them as idle G3026 tales, G569 and they believed them not.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And their words (o. rhema) seemed to them as idle tales, and they believed them not.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And their words seemed to them as idle tales, and they did not believe them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G846 their G4487 words G5316 seemed G1799 to G846 them G5616 as G3026 idle tales, G2532 and G569 they believed G846 them G569 not.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and their sayings appeared before them as idle talk, and they were not believing them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And their words seemed to them as idle tales, and they did not believe them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And their words seemed like nonsense before them, and they disbelieved them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ But their words seemed to them like nonsense, and they disbelieved them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and yet these gush-effects (or: sayings; declarations) seemed (or: appeared) in their sight to be as if nonsense (or: wild talk; hysteria; or: a frivolous tale), and they continued putting no trust in them (i.e., the women; or: they were still not believing them; they were remaining without confidence in [the women]).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ These words seemed to be idle talk and they did not believe them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But what they said seemed nonsense to them, so they did not believe them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And these words appeared to them as nonsense, and they refused to believe them.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ καὶ (And) ἐφάνησαν (appeared) ἐνώπιον (before) αὐτῶν (them) ὡσεὶ (like) λῆρος (folly) τὰ (the) ῥήματα (words) ταῦτα (of them), καὶ (and) ἠπίστουν (they did not believe) αὐταῖς (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And their words appeared before them like folly, and they did not believe them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And their declarations appeared like nonsense in their sight, and they were disbelieving them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und es deuchten sie ihre Worte eben, als wären's Märlein, und glaubten ihnen nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G846 es G5316 deuchten G846 sie G4487 ihre Worte G5616 eben, als G3026 wären‘s Märlein G2532 , und G569 glaubten G846 ihnen nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und es deuchten sie ihre Worte eben, als wären's Märlein, und sie glaubten ihnen nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G1799 G5316 es deuchten G846 sie G846 ihre G4487 Worte G5616 eben, als G3026 wären’s Märlein G2532 , und G569 sie glaubten G846 ihnen G569 nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und ihre Reden schienen vor ihnen wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G846 ihre G4487 Reden G5316 schienen G1799 vor G846 ihnen G5616 wie G3026 ein Märchen, G2532 und G569 sie glaubten G846 ihnen G569 nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und ihre Reden schienen vor ihnen wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 Und G846 ihre G4487 Reden G5316 schienen G1799 vor G846 ihnen G5616 wie G3026 ein Märchen G2532 , und G569 sie glaubten G846 ihnen G569 nicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En haar woorden schenen voor hen als ijdel geklap, en zij geloofden haar niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 En G846 haar G4487 woorden G5316 G5648 schenen G1799 voor G846 hen G5616 als G3026 ijdel geklap G2532 , en G569 G zij geloofden G846 haar G569 G5707 niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et leurs paroles semblèrent à leurs yeux comme des contes, et ils ne les crurent pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais les paroles de ces femmes leur semblèrent comme des rêveries, et ils ne les crurent point.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ils tinrent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 G1799 Ils G846 G5316 tinrent G5648 G846 ces G4487 discours G5616 pour G3026 des rêveries G2532 , et G569 ils ne crurent pas G5707 G846 ces femmes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas a ellos les parecía como locura las palabras de ellas, y no las creyeron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas á ellos les parecían como locura las palabras de ellas, y no las creyeron.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mas a ellos les parecía como locura las palabras de ellas, y no las creyeron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Por këto fjalë atyrë iu dukën si dokrra; dhe ata nuk u besuan atyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И показались им слова их пустыми, и не поверили им.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܘܐܬܚܙܝ ܒܥܝܢܝܗܘܢ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܐܝܟ ܫܢܝܬܐ ܘܠܐ ܗܝܡܢܘ ܐܢܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فتراءى كلامهنّ لهم كالهذيان ولم يصدقوهنّ.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ይህም ቃል ቅዠት መስሎ ታያቸውና አላመኑአቸውም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Սակայն ասոնց առջեւ զառանցանք թուեցան անոնց խօսքերը, ու չէին հաւատար անոնց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Բայց նրանց խօսքերը բարբաջանք թուացին աշակերտներին, եւ չէին հաւատում նրանց:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹¹ Met e kemerent ar pezh a lavarent dezho evel ur sorc'henn.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eta irudi cequiztén erguelqueria beçala hayén hitzac, eta etzitzaten sinhets.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А тези думи им се видяха като празни приказки и не им повярваха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ali njima se te riječi pričiniše kao tlapnja, te im ne vjerovahu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ale oni měli za bláznovství slova jejich, a nevěřili jim.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og deres Ord syntes for dem som en løs tale, og de troede dem ikke.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G846 他們 G4487 這些話 G5316 ，使徒以為 G5616 是 G3026 胡言 G2532 ，就 G569 不相信。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G846 他们 G4487 这些话 G5316 ，使徒以为 G5616 是 G3026 胡言 G2532 ，就 G569 不相信。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj tiuj vortoj sxajnis al ili kiel babilado, kaj ili ne kredis al la virinoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ent need kõned olid nende meelest nagu tühi jutt ja nad ei uskunud naisi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja heidän puheensa näkyi heille houraukseksi, eikä he uskoneet heitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta näiden puheet näyttivät heistä turhilta, eivätkä he uskoneet heitä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ და უჩნდეს სიტყუანი მათნი, ვითარცა სიჩქურისანი, მათ წინაშე და არა ჰრწმენა მათი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men, apòt yo te pran sa medam yo t'ap di a pou istwa san sans, yo pa t' kwè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ De az õ szavuk csak üres beszédnek látszék azok elõtt; és nem hivének nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tetapi rasul-rasul itu menyangka wanita-wanita itu hanya menceritakan yang bukan-bukan. Mereka tidak percaya cerita wanita-wanita itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma le lor parole parvero loro un vaneggiare, e non credettero loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E quelle parole parvero loro un vaneggiare, e non prestaron fede alle donne.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 使徒たちは其の言を妄語と思ひて信ぜず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lameɛna ayen i sen-ḥkant iban asen-d am tmacahuț, ur tent-uminen ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 사도들은 저희 말이 허탄한듯이 뵈어 믿지 아니하나

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Un šie vārdi tiem izlikās neprātīgi; un tie viņām neticēja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jų žodžiai jiems pasirodė esą tuščios šnekos, ir jie moterimis nepatikėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ale się im zdały jako plotki słowa ich, i nie wierzyli im.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ E pareceram-lhes como um delírio as palavras das mulheres e não lhes deram crédito.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹¹ As ghow ad y ghlare oc myr skeeal branlaadee, a cha dug ad geill daue.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ og deres ord syntes dem å være løs tale, og de trodde dem ikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Cuvintele acestea li se păreau apostolilor basme, şi nu le credeau.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Та слова їхні здалися їм вигадкою, і не повірено їм.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ І явились перед ними яко видумка слова їх, і не поняли віри їм.